“介词 di / ke / dari 与 di- 前缀写法”
🔒 登录后可标记已读- 写 dimakan 和 di makan 有什么不同？答案是一个空格：同样的 di，一个是「被」的前缀，一个是「在」的介词，写法完全相反。
- 三个地点介词：di（在）、ke（去/到）、dari（从）。
- 介词跟后面的地点名词分开写：di rumah、ke pasar、dari sekolah。
- 放在动词前面的 di- 是被动前缀，要连写：dimakan、ditulis。
- 适合刚开始写马来语句子、常常搞不清空格的初学者。
语法规则
三个地点介词
| 介词 | 意思 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| di | 在（位置） | Saya di rumah. | 我在家。 |
| ke | 去、到（方向） | Kami pergi ke pasar. | 我们去市场。 |
| dari | 从（起点） | Dia datang dari Penang. | 他/她从槟城来。 |
三个词后面接的都是地点。它们是独立的词，跟后面的名词之间要有空格。
跟「这里/那里」搭配
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| di sini | 在这里 |
| di situ | 在那里（离说话人不远） |
| di sana | 在那边（比较远） |
| ke sini / ke sana | 来这里 / 去那边 |
| dari sini / dari sana | 从这里 / 从那边 |
写法：介词分开，前缀连写
| 类型 | 判断 | 写法 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 介词 di | 后面是地点名词 | 分开写 | di rumah、di sekolah |
| 前缀 di- | 后面是动词 | 连写 | dimakan、dibaca、ditulis |
快速判断：后面跟地点就分开写，跟动作就连写。
- Nasi itu dimakan oleh adik.（那碗饭被弟弟吃了）→ 连写，di- 是被动前缀。
- Adik makan di dapur.（弟弟在厨房吃饭）→ 分开写，di 是介词。
后面是「人」时不能直接用 di / ke / dari
di、ke、dari 后面接地点。接人的时候要换成 pada、kepada、daripada：
| 说法 | 例子 |
|---|---|
| kepada（给某人） | Surat ini untuk diberi kepada cikgu. |
| daripada（来自某人） | Hadiah ini daripada ibu. |
💡 dari 和 daripada 的分别，详见「dari与daripada的区别」。
常见错误 ❌
❌ dirumah → ✅ di rumah rumah 是地点，介词 di 要分开写。
❌ kepasar → ✅ ke pasar ke 也是介词，同样分开写。
❌ di makan oleh adik → ✅ dimakan oleh adik 被动句里的 di- 是前缀，要跟动词连写。
❌ Hadiah ini dari ibu.（书面）→ ✅ Hadiah ini daripada ibu. 来自某个「人」用 daripada，不用 dari。
学习重点
- di 在、ke 去、dari 从，后面接地点，跟名词分开写
- 动词前的 di- 是被动前缀，连写
- 判断方法：后面是地点 → 分开写；后面是动作 → 连写
- 接人时用 kepada / daripada，不用 ke / dari
Sources
参考资料：