“序数、分数与百分比”

首页 › 马来文 › 语法 · B1 · B2

约 6 分钟· #B1 · B2#语法专题

新闻和公文里，数字常常不是「一二三」，而是「第三」「三分之一」「百分之十」。
马来语有专门的序数词（pertama、kedua、ketiga）、分数词（setengah、suku、sepertiga）和百分比（peratus）。
关键规则：ke- + 数字 表示第几（ketiga = 第三），per + 数字 表示几分之一（perempat = 四分之一）。
参考资料（DBP）指出，马来语的数词有基数、序数（tingkat）、分数（pecahan）等类型。
适合想读懂新闻、报告和统计数字的学习者；配合「读懂borang申请表格」「读懂penyata-kad-kredit」这类文件里的数字。

语法规则

pertama 是特殊形式，「第一」不说 kesatu。其他都是 ke- + 数字。

阿拉伯数字写法：ke-3、ke-10（ke 和数字之间加连字符）：

分数	写法	例句
1/2	setengah / separuh	separuh daripada murid（一半的学生）
1/3	sepertiga	sepertiga gaji（三分之一的薪水）
1/4	suku / satu perempat	suku jam（一刻钟）
3/4	tiga suku / tiga perempat	tiga suku penduduk（四分之三的居民）
2/3	dua pertiga	dua pertiga daripada undi（三分之二的选票）
1/5	satu perlima	satu perlima daripada jumlah（总数的五分之一）

per + 序数字根：per + empat → perempat（四分之一），per + lima → perlima，per + tiga → pertiga。分子放前面：dua pertiga（三分之二）。

百分比 peratus 前面直接放数字，中间不加 daripada：50 peratus；要说「……的 50%」，用 50 peratus daripada + 名词：50 peratus daripada murid。

马来语	中文
satu daripada tiga orang	三个人中的一个
lima daripada sepuluh	十个中的五个

❌ kesatu → ✅ pertama（第一）第一用 pertama，不是 ke + satu。

❌ ke 3 → ✅ ke-3 阿拉伯数字的序数要加连字符。

❌ tiga perdua → ✅ tiga suku（四分之三）四分之三是 tiga suku / tiga perempat，不是 tiga perdua。

❌ 50 daripada peratus → ✅ 50 peratus 百分比直接放数字，daripada 放在后面引出名词。

参考资料：

📝 词汇共 5 题

📝 语法 / 场合应用共 3 题

📝 常见错误辨析共 4 题