“关系代词 yang”
🔒 登录后可标记已读- 「我昨天买的那本书」「穿红衣服的那个人」——中文靠「的」，马来语靠 yang。
- yang 把一段说明接在名词后面，相当于英语的 who / which / that，也相当于中文的「……的」。
- 三种最常见用法：接说明（buku yang saya beli）、当「……的那一个」（yang merah）、最高级/比较（yang paling murah）。
- 提问时用 yang mana：「哪一个？」
- 适合想把句子写长、写细，或读懂说明书和新闻的学习者。
语法规则
1. 名词 + yang + 说明
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| buku yang saya beli semalam | 我昨天买的那本书 |
| orang yang duduk di sana | 坐在那边的人 |
| kereta yang mahal | 那辆贵的车 |
| Rumah yang besar itu milik Ali. | 那栋大房子是 Ali 的。 |
yang 后面可以接动词短语、形容词或带主语的句子，都是在描述前面的名词。
2. yang + 形容词/短语 = 「……的那一个」
省略名词，直接用 yang 指代：
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Saya nak yang merah. | 我要红色的。 |
| Yang mana satu awak suka? | 你喜欢哪一个？ |
| Yang itu lebih murah. | 那个比较便宜。 |
3. 最高级和强调
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Dia yang paling tinggi. | 他是最高的那个。 |
| Ini yang terbaik. | 这是最好的。 |
| Dia yang datang semalam. | 是他昨天来的。（强调是「他」） |
yang 与「谁/什么」的区别
- siapa / apa 是疑问词：Siapa datang?（谁来了？）
- yang 是连接词：Orang yang datang itu Ali.（来的那个人是 Ali）
常见错误 ❌
❌ Orang siapa datang itu Ali. → ✅ Orang yang datang itu Ali. 陈述句里连接用 yang，不用疑问词 siapa。
❌ Buku yang saya beli ia mahal. → ✅ Buku yang saya beli itu mahal. 从句里已经有「买」这个动作，后面不用再重复代词 ia；整个名词短语后面用 itu 收尾。
❌ Saya suka yang baju merah. → ✅ Saya suka baju yang merah. / Saya suka yang merah. yang 接在名词后面，或者单独指代，不要放在名词前面。
学习重点
- yang = 「……的」，接在名词后面引出说明
- yang + 形容词 = 「……的那一个」（可省略名词）
- 提问「哪一个」用 yang mana
- 陈述用 yang，疑问才用 siapa / apa
Sources
参考资料：