EP102. “发票收据催款词汇 — Invois, Resit & Tuntutan Bayaran”
🔒 登录后可标记已读- 发票该什么时候开，收据又该什么时候开？顺序其实很简单——invois 在收款前开，resit 收到钱之后才开，两者不能颠倒。
- 整理开发票、开收据、提醒客户付款、确认收款这几个生意往来场景。
- sudah...belum?（已经……了没有？）是最常用的委婉催款问法，比直接说「你还没付钱」客气得多。
- tarikh matang（到期日）过了还没收到钱，才需要正式的 tuntutan bayaran（催款）。
- 适合自己做生意、需要处理收付款的学习者。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| invois | IN-VOIS | invoice | 发票 |
| resit | RE-SIT | receipt | 收据 |
| bayaran tertunggak | BA-YA-RAN TER-TUNG-GAK | outstanding payment | 欠款 |
| tuntutan bayaran | TUN-TU-TAN BA-YA-RAN | payment claim | 催款 |
| tarikh matang | TA-RIKH MA-TANG | due date | 到期日 |
| baki | BA-KI | balance | 余额 |
| bayaran penuh | BA-YA-RAN PE-NUH | full payment | 全额付款 |
| ansuran | AN-SU-RAN | installment | 分期付款 |
| pindahan bank | PIN-DA-HAN BANK | bank transfer | 银行转账 |
| pengesahan pembayaran | PE-NGE-SA-HAN PEM-BA-YA-RAN | payment confirmation | 付款确认 |
语法要点
sudah...belum?（已经……了没有？）
催款时最常用的礼貌问法，比直接说「你还没付钱」委婉：
- Invois ni sudah dibayar belum? = 这张发票付了没有？
akan + 动词（将要做某事）
用来说明接下来要做的动作，无论是自己（开发票）还是对方（付款）：
- Saya akan hantar invois selepas barang dihantar. = 货送到后我会发发票。
- Saya akan bayar minggu ni. = 我这星期会付。
例句和对话
说明开发票时间：
卖家：Saya akan hantar invois selepas barang dihantar.
买家：Baik, boleh bayar melalui pindahan bank?
卖家：货送到后我会发发票。
买家：好的，可以用银行转账付款吗？
礼貌催款：
卖家：Invois nombor 102 sudah melepasi tarikh matang. Boleh awak semak?
买家：Maaf, saya akan bayar minggu ni.
卖家：102号发票已经过了到期日，可以麻烦你查一下吗？
买家：不好意思，我这星期会付。
确认收款：
Saya sudah terima pembayaran awak. Ini resit rasmi.
我已经收到你的付款了，这是正式收据。
问剩余余额：
Berapa baki yang perlu saya bayar lagi?
我还需要付多少余额？
文化背景 📌
invois（发票）是卖家在收款前开出的正式催款单据，说明要收多少钱；resit（收据）则是收到钱之后才开的付款凭证，两者顺序不能反。跟客户催收 bayaran tertunggak（欠款）时，先用 sudah...belum 这种委婉问法开场，比直接指责对方更容易维持关系。
学习重点
- invois 在收款前开，resit 在收款后开，两者不是同一份单据
- sudah...belum? 是最常用的委婉催款问法
- tarikh matang（到期日）过了还没收到钱，才需要正式 tuntutan bayaran（催款）
- pindahan bank（银行转账）是最常见的付款方式，问付款方式时直接用这个词
- 收到钱之后记得给 resit，作为双方都有保障的付款凭证
Sources
参考资料：