EP75. “不要碰我——人身安全词汇”
🔒 登录后可标记已读- 遇到有人越界靠近时，一句「jangan sentuh saya」（不要碰我）就能表明立场，直接、清楚，不含糊。
- tolong 身兼两个意思——礼貌请求的「请」和紧急呼救的「救命」——全靠语境区分，用对场合很关键。
- lepaskan 比 jangan 语气更强，专门用在「要求对方放手」的强制情境；berhenti 则是简短有力的「立刻停止」。
- 「ada orang kacau saya」（有人骚扰我）是向旁人求救的标准说法，建议所有程度的学习者都优先记住这几句。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| sentuh | SEN-TUH | touch | 触摸 |
| pegang | PE-GANG | hold / grab | 抓住 / 握住 |
| jangan sentuh saya | JA-NGAN SEN-TUH SA-YA | don't touch me | 不要碰我 |
| jangan pegang saya | JA-NGAN PE-GANG SA-YA | don't hold / grab me | 不要抓我 |
| badan | BA-DAN | body | 身体 |
| selesa | SE-LE-SA | comfortable | 舒适 |
| saya rasa tak selesa | RA-SA TAK SE-LE-SA | I feel uncomfortable | 我感到不舒服 |
| tolong | TO-LONG | please / help | 请 / 救命 |
| tolong jangan pegang saya | — | please don't hold me | 拜托不要抓我 |
| jangan datang dekat saya | DA-TANG DE-KAT | don't come near me | 不要靠近我 |
| lepaskan saya | LE-PAS-KAN SA-YA | let me go | 放开我 |
| lepaskan tangan saya | LE-PAS-KAN TANG-AN SA-YA | let go of my hand | 放开我的手 |
| dosa | DO-SA | sin | 罪 / 罪孽 |
| kacau | KA-CAU | disturb / harass | 骚扰 / 打扰 |
| tolong! ada orang kacau saya | — | help! someone is harassing me | 救命！有人骚扰我！ |
| berhenti | BER-HEN-TI | stop | 停止 |
| takut | TA-KUT | afraid | 害怕 |
| malu | MA-LU | shame | 羞耻 |
| boleh tulis...? | — | can you write...? | 可以把……写下来吗？ |
例句和对话
Jangan sentuh saya. Saya rasa tak selesa.
Tolong! Ada orang kacau saya!
不要碰我。我感到不舒服。
救命！有人骚扰我！
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Jangan sentuh saya. | 不要碰我。 |
| Jangan pegang saya. | 不要抓我。 |
| Tolong jangan pegang saya. | 拜托不要抓我。 |
| Jangan datang dekat saya. | 不要靠近我。 |
| Lepaskan saya. | 放开我。 |
| Lepaskan tangan saya. | 放开我的手。 |
| Saya rasa tak selesa. | 我感到不舒服。 |
| Berhenti! | 停下！ |
| Tolong! Ada orang kacau saya! | 救命！有人骚扰我！ |
文化背景 📌
在马来西亚，直接说「jangan」（不要）加上肢体动词是最直接的拒绝方式，清晰且不含糊。搭配「tolong!」（救命 / 请）呼救，旁边的人一听到就知道情况不对。
- lepaskan（放开 / 放手）语气比 jangan 更紧急，表示强制性要求对方放手
- dosa（罪）可以用来提醒对方的行为在道德或宗教上是错的，在马来西亚穆斯林语境中有较强的警示意味
- 📌 boleh tulis...? 是个实用句型，遇到听不懂的情况可以请对方把内容写下来，不一定只用在紧急场合
学习重点
- jangan + 动词 = 不要做某事（最直接的拒绝方式）
- tolong 有两个意思：「请」（礼貌请求）和「救命」（紧急求救），靠语境区分
- lepaskan 比 jangan 语气更强，专门用于「要求对方放手 / 放开我」
- berhenti（停）= 要求对方立即停止动作，语气简短有力
- 「ada orang kacau saya」= 有人骚扰我，是向旁人求救的标准说法
- sentuh（轻触）vs pegang（抓住 / 握住）有程度差别，pegang 含抓握的意思
Sources
YouTube：