EP37. “选举词汇 — 马来西亚大选”

• 凌晨五点半出门排队投票，投完票直接去 mamak 吃早餐庆祝——这是老师在马来西亚第 14 届大选当天记录的真实一天。
• 选举委员会会在投票者手指涂上 dakwat kekal（永久墨水）防止重复投票，墨水很难洗掉，会维持好几天。
• "Pukul + 数字" 表示整点，说到分钟则直接加 minit、不再加 pukul，是马来语报时间的固定规则。
• Dia orang（口语"他们"）比正式的 mereka 更常听到，字面直译是"那个人们"。
• 适合中初级学习者，顺带学到选举、时间、投票站相关的一整套生活词汇。

本课词汇

语法要点

时间表达方式

马来语的时间说法：「pukul + 数字」表示「几点钟」。

说「X 点 Y 分」直接说「数字 + minit（分钟）」，不加 pukul。

keluar + 地点名词 = 离开某地

• keluar rumah = leave the house（出门）
• keluar = go out（常单独用）

dia orang = 他们（口语）

正式马来语「他们」是 mereka，口语常说 dia orang（字面：那个人们）。

kurang + 形容词 = 少一点 / 减少

点饮料时常用：

• kurang manis = less sweet（少糖）
• kurang = less，也可单独用

例句和对话

大选当天凌晨，老师醒来说：

A：Hari ini Malaysia ada pilihan raya umum ke-14.
A：Today Malaysia is having its 14th general election.
A：今天马来西亚举行第 14 届大选。

投票站的情况：

A：Saya keluar rumah pukul lapan.
A：I left the house at eight o'clock.
A：我八点出门。

A：Sampai tempat mengundi lapan lima minit.
A：I arrived at the polling station at 8:05.
A：八点零五分到了投票站。

A：Saya beratur dalam masa satu jam.
A：I queued for about one hour.
A：我排了大约一个小时的队。

投票后去 mamak 吃早餐，点饮料：

A：Kurang manis, ya.
A：Less sweet, please.
A：少糖，谢谢。

A：Dia orang undi.
A：They voted.
A：他们投票了。

A：Dia orang sibuk hari ini.
A：They are very busy today.
A：他们今天很忙。

文化背景 📌

dakwat kekal（永久墨水） 马来西亚投票后，选举委员会会在选民手指上涂抹 dakwat kekal（永久墨水），目的是防止同一人重复投票。墨水很难洗掉，会维持几天。老师展示了自己手指和妈妈手指的颜色深浅差异（深浅不同）。

Kedai mamak（印裔穆斯林餐馆） Mamak 餐馆是马来西亚印裔穆斯林开的餐馆，几乎 24 小时营业，是非常重要的社交场所。不管是投票后还是看球赛、随便聚一聚，mamak 都是首选。teh tarik（拉茶）是 mamak 招牌饮料，通常很甜，所以点饮料时常需要说 kurang manis。

大选日的社交氛围 选举日是马来西亚的重要公共节日，老师一家人一早就去排队投票，投完票大家都去 mamak 吃早餐庆祝，感觉像节日。

学习重点

• pilihan raya umum = 大选，pilihan raya 单独就是选举，umum 是大众的意思
• mengundi 是「投票」的动词，undi 是名词「选票」
• pukul + 数字 表示整点，例如 pukul lapan = 八点
• lapan lima minit 表示「8:05」，读成「8 加 5 分钟」
• keluar rumah 表示「出门离家」，keluar 单独也常用
• dia orang 是口语「他们」，正式应说 mereka
• kurang manis 点饮料减糖必备短语，kurang + 形容词 = 少一点……
• dakwat kekal 是马来西亚选举特有文化词，永久墨水防重复投票

Sources

YouTube：

• Learn to Speak Malay Like a Local – Lesson 37 (Malaysian General Election Vocabulary)