EP63. “酒店投诉词汇”
🔒 登录后可标记已读- 房间还没准备好、员工还想拖延时，一句「itu bukan masalah saya」（那不是我的问题）就能表明立场，直接又不失礼。
- 从 check in 遇阻到升级投诉见经理，整套对话按实际顺序完整呈现，照着套用就能应对类似状况。
- 「dah」是「sudah」的口语缩写，加上「mereka pun penat」这类补充理由，能让抱怨更有说服力。
- 要补偿时，「boleh bagi diskaun?」比直接命令式更礼貌，适合计划在马来西亚旅行或长居的学习者练习实战对话。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| boleh saya cakap dengan manager? | BO-LEH CA-KAP DE-NGAN MA-NA-GER | can I speak with the manager? | 我可以跟经理说话吗？ |
| saya nak cakap dengan manager sekarang | — | I want to speak with the manager now | 我现在要跟经理说话 |
| manager mana? | MA-NA MA-NA-GER | which one is the manager? | 哪个是经理？ |
| saya dah tunggu lama | DAH TUNG-GU LA-MA | I've waited a long time | 我已经等很久了 |
| bilik | BI-LIK | room | 房间 |
| belum siap | BE-LUM SI-AP | not yet ready | 还没准备好 |
| itu bukan masalah saya | BU-KAN MA-SA-LAH SA-YA | that's not my problem | 那不是我的问题 |
| saya dah booking | DAH BOO-KING | I have booked | 我已经预订了 |
| saya datang dari jauh | DA-TANG DA-RI JA-UH | I came from far away | 我从很远的地方来 |
| saya penat | PE-NAT | I am tired | 我很累 |
| mereka pun penat | ME-RE-KA PUN PE-NAT | they are also tired | 他们也很累 |
| pilihan | PI-LI-HAN | choice | 选择 |
| diskaun | DIS-KAUN | discount | 折扣 |
| percuma | PER-CU-MA | free of charge | 免费 |
| rosak | RO-SAK | broken / not working | 坏掉的 |
| peti keselamatan | PE-TI KE-SE-LA-MA-TAN | safe box / safety deposit box | 保险箱 |
| boleh hantar sekarang? | HAN-TAR SE-KA-RANG | can you send/deliver it now? | 可以现在送来吗？ |
例句和对话
基本投诉流程：
A：Saya nak check in. Nama saya [nama].
B：Bilik awak belum siap lagi.
A：Itu bukan masalah saya. Saya dah booking. Saya datang dari jauh, saya penat.
B：Boleh tunggu sekejap?
A：Saya dah tunggu lama. Saya nak cakap dengan manager sekarang.
A：我要 check in，我叫 [名字]。
B：您的房间还没准备好。
A：那不是我的问题，我已经预订了。我从很远的地方来，我很累了。
B：可以等一下吗？
A：我已经等很久了，我现在要跟经理说话。
要求补偿：
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Boleh bagi diskaun? | 可以给折扣吗？ |
| Boleh bagi percuma? | 可以免费吗？ |
| Peti keselamatan rosak. Boleh hantar sekarang? | 保险箱坏了，可以现在送来吗？ |
学习重点
- 「itu bukan masalah saya」（那不是我的问题）是投诉时表明立场的关键句，语气直接但不失礼
- 「saya dah booking」中，dah 是 sudah 的口语缩写，表示已经完成的动作
- 带家人时用「mereka pun penat」强调不只是你一个人受影响，增加说服力
- 要求补偿时可以说「boleh bagi diskaun?」或「boleh bagi percuma?」，语气比直接要求更礼貌
Sources
YouTube：