EP96. “移民局词汇 — Di Jabatan Imigresen”
🔒 登录后可标记已读- 护照丢了，第一步是先冲去移民局补办，还是先去警局报案？答案是后者——没有 laporan polis，柜台不会受理。
- 覆盖三个高频场景：申请/更新护照、办理或延长签证、护照遗失怎么处理。
- sudah（已经）/akan（将要）标记时态，动词本身不变，跟 EP40 的时态表达规则一致。
- nak mohon 是口语「想申请」，hendak memohon 是填表/写信用的正式说法。
- 适合长期在马来西亚生活、需要自己跑移民局办事的学习者。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Jabatan Imigresen | JA-BA-TAN I-MI-GRE-SEN | Immigration Department | 移民局 |
| pasport | PAS-POT | passport | 护照 |
| visa | VI-SA | visa | 签证 |
| kad pengenalan | KAD PE-NGE-NA-LAN | identification card | 身份证 |
| permohonan | PER-MO-HO-NAN | application | 申请 |
| borang permohonan | BO-RANG PER-MO-HO-NAN | application form | 申请表格 |
| pas lawatan | PAS LA-WA-TAN | visit pass | 探访准证 |
| pas kerja | PAS KER-JA | work pass | 工作准证 |
| tempoh sah laku | TEM-POH SAH LA-KU | validity period | 有效期 |
| luput | LU-PUT | expired | 过期 |
| perbaharui | PER-BA-HA-RU-I | renew | 更新/续期 |
| lanjutkan | LAN-JUT-KAN | extend | 延长 |
| bayaran | BA-YA-RAN | fee | 费用 |
| gambar berukuran pasport | GAM-BAR BE-RU-KU-RAN PAS-POT | passport-sized photo | 护照照片 |
| salinan | SA-LI-NAN | copy | 副本/复印件 |
| dokumen sokongan | DO-KU-MEN SO-KONG-AN | supporting documents | 证明文件 |
| temujanji | TE-MU-JAN-JI | appointment | 预约 |
| nombor giliran | NOM-BOR GI-LI-RAN | queue number | 号码牌 |
| pegawai | PE-GA-WAI | officer | 官员 |
语法要点
nak vs hendak（想要申请）
跟 EP53「wang vs duit」是同一种正式/口语对比：
- Saya nak mohon... = 口语，日常说法
- Saya hendak memohon... = 较正式，写信/填表时用
sudah luput vs akan luput（时态标记）
跟 EP40 时态表达一致，靠 sudah（已经）/akan（将要）分辨过去/未来，动词本身不变：
- Pasport saya sudah luput. = 我的护照已经过期了。
- Visa saya akan luput bulan depan. = 我的签证下个月会过期。
例句和对话
申请新护照：
职员：Boleh saya bantu?
顾客：Saya nak mohon pasport baharu.
职员：Ada borang permohonan sudah diisi?
顾客：Ada, ini borang saya.
职员：我可以帮你吗？
顾客：我要申请新护照。
职员：有填好的申请表格吗？
顾客：有，这是我的表格。
护照遗失：
顾客：Pasport saya hilang.
职员：Awak sudah buat laporan polis?
顾客：Sudah, ini salinan laporan polis.
顾客：我的护照丢了。
职员：你已经报警了吗？
顾客：报了，这是警察报告的副本。
签证续期：
顾客：Visa saya akan luput bulan depan. Saya nak lanjutkan.
职员：Sila isi borang ini dan sertakan dokumen sokongan.
顾客：我的签证下个月到期，我想延长。
职员：请填这张表格，并附上证明文件。
预约与取号码：
顾客：Saya ada temujanji jam 10 pagi.
职员：Baik, sila ambil nombor giliran dan tunggu di sini.
顾客：我预约了早上10点。
职员：好的，请取号码牌在这里等。
文化背景 📌
护照遗失要先报警拿到警察报告副本，才能到移民局申请补发（见 EP98 警局报案词汇）。移民局部分业务（比如护照更新预约）可以先在网上办理，减少现场排队时间，实际流程以柜台或官网当时公布的为准。
学习重点
- pasport（护照）、visa（签证）、kad pengenalan（身份证）是三个最基本的证件词
- 护照遗失一定要先有 laporan polis（警察报告）才能补办
- 时态靠 sudah（已经）/akan（将要）标记，动词本身不变，跟 EP40 一致
- 办证流程关键词：isi borang（填表）→ dokumen sokongan（证明文件）→ ambil nombor giliran（取号码）
- nak 是口语「想要」，hendak 是正式书面「想要」
Sources
参考资料：