EP98. “警局报案词汇 — Buat Laporan Polis”

• 钱包证件丢了可以在家用 e-Reporting 线上报案，但抢劫、偷窃这类刑事案件，还是得亲自跑一趟 balai polis。
• 覆盖三种常见报案场景：证件/财物遗失、被偷、车祸，附带完整对话示范。
• 警员做笔录最常问 bila（什么时候）、di mana（在哪里）kejadian berlaku（事情发生），回答直接接时间词就够。
• 拿到的 laporan polis 副本很关键——护照补办、保险理赔常常都要靠它。
• 适合在马来西亚生活、可能需要处理遗失/失窃报案的学习者。

本课词汇

语法要点

bila / di mana + berlaku（事发时间地点）

警员做笔录最常问的两个问题，直接用疑问词开头（跟 EP05 疑问词一致）：

• Bila kejadian berlaku? = 事情什么时候发生的？
• Di mana kejadian berlaku? = 事情在哪里发生的？

semalam / tadi / minggu lepas（时间词回答）

回答上面的问题，接 EP18 日期与时间的时间词就够用，不用改动词：

• Semalam, di dalam bas. = 昨天，在巴士上。

例句和对话

报案丢钱包：

职员：Boleh saya bantu?
顾客：Saya nak buat laporan polis. Dompet saya hilang.
职员：Bila dan di mana kejadian berlaku?
顾客：Semalam, di dalam bas.

职员：我可以帮你吗？
顾客：我要报案，我的钱包丢了。
职员：什么时候、在哪里丢的？
顾客：昨天，在巴士上。

拿报告副本：

顾客：Boleh saya dapatkan salinan laporan ini?
职员：Boleh, sila tunggu sebentar.

顾客：我可以拿一份这份报告的副本吗？
职员：可以，请稍等一下。

报车祸：

顾客：Saya nak lapor kemalangan kereta.
职员：Ada sesiapa cedera?

顾客：我要报一起车祸。
职员：有人受伤吗？

问案件编号：

Boleh saya tahu nombor rujukan laporan saya?
请问我这份报告的案件编号是多少？

文化背景 📌

证件/财物这类非刑事的遗失（比如身份证、护照、钱包、手机），可以用 e-Reporting 线上报案系统处理，不用亲自跑警局；但抢劫、偷窃这类刑事案件，还是要到 balai polis 现场报案。护照遗失去移民局补办前，记得先拿到 laporan polis 副本（见 EP96）。

学习重点

• buat laporan polis = 报案，是这一课最核心的动作短语
• 警员最常问 bila（什么时候）/ di mana（在哪里）kejadian berlaku（事情发生）
• 非刑事的遗失（证件、钱包）可以用 e-Reporting 线上报案，刑事案件要去现场
• 拿报告副本会用到 nombor rujukan（案件编号），补办证件时要用
• kecurian（失窃）跟 rompakan（抢劫）不是同一件事，rompakan 通常涉及暴力/威胁

Sources

参考资料：

• e-Reporting PDRM：Laporan Polis Online & Kemalangan Kecil
• Royal Malaysia Police - Wikipedia