EP12. “逛商店 — 找东西”

• 进店只是随便看看，一句 Tengok-tengok je 就能打发店员的招呼，不用硬找话说。
• Ada jual [东西] tak? 是问店里有没有卖某样东西的万能句式，换掉方括号里的词就能问任何商品。
• 缺货、商品损坏、要新货这几种购物时最扫兴的情况，都各自有对应的马来语表达可以直接套用。
• 双重词能表达复数或随意的持续动作，例如 Barang-barang（各种东西）、Tengok-tengok（到处看看）。

本课词汇

语法要点

双重词（Kata Ganda）表复数或持续动作：

• Tengok-tengok = 到处看看（表持续/随意动作）
• Barang-barang = 东西们（表复数）
• 马来语用重复词根的方式表示复数或动作的持续/随意性

发音规则

Kat 是 Dekat 的缩短形式：

• Dekat = at / near / close（正式）
• Kat = at（口语缩短）
• Kat mana? = 在哪里？（口语）
• Dekat mana? = 在哪里？（较正式）

Je（只是）的发音：

• Je = JE，发音同英文字母 J 加短促 E
• Je = saja 的口语版，表示"只、只是、而已"
• Tengok-tengok je = 只是看看
• Sikit je = just a little（就一点点）

例句和对话

进店常见对话：

场景一：只是看看

Jurujual: Encik cari apa?
Pelanggan: Tengok-tengok je. Terima kasih.

店员：先生你找什么？
顾客：只是看看而已。谢谢。

场景二：找特定商品

Pelanggan: Tumpang tanya. Ada jual kasut sukan tak?
Jurujual: Ada! Tolong ikut saya.
Pelanggan: Ada saiz 42 tak?
Jurujual: Saiz 42 ada. Nak warna apa?
Pelanggan: Ada warna lain tak?
Jurujual: Ada hitam, putih, dan biru.

顾客：请问一下。有卖运动鞋吗？
店员：有！请跟我来。
顾客：有42码吗？
店员：42码有。要什么颜色？
顾客：有别的颜色吗？
店员：有黑色、白色和蓝色。

场景三：商品有问题

Pelanggan: Encik, yang ni rosak. Boleh bagi yang baru tak?
Jurujual: Maaf, saya pergi ambil sekarang.
Pelanggan: Terima kasih.

顾客：先生，这个坏了。可以给我新的吗？
店员：抱歉，我现在去拿。
顾客：谢谢。

场景四：缺货

Pelanggan: Ada jual beg merah tak?
Jurujual: Maaf, stok dah habis.
Pelanggan: Bila stok baru sampai?
Jurujual: Minggu depan.

顾客：有卖红色包包吗？
店员：对不起，货已经卖完了。
顾客：新货什么时候到？
店员：下周。

学习重点

• Cari = 找；Tengok-tengok je = 只是看看（进店打招呼时常用）
• Ada jual [东西] tak? = 有卖……吗？（通用问货格式）
• Ada = 有；Tak ada = 没有
• Kat = at（Dekat 的口语缩短）；Kat mana = 在哪里
• Stok dah habis = 缺货；Bila sampai = 什么时候到
• Yang ni rosak = 这个坏了；Boleh bagi yang baru = 可以给新的吗
• 双重词：Tengok-tengok（到处看），Barang-barang（各种东西）

Sources

YouTube：

• Learn to Speak Malay Like a Local - EP12 逛商店找东西