EP36. “在咖啡馆等朋友 — 描述等待与约见”
🔒 登录后可标记已读- Kita 和 Kami 都是"我们"，差别在于对方算不算在内——跟朋友说"我们一起吃饭"用 kita，跟外人说"我们公司"则用 kami。
- 老师在漂亮咖啡馆等朋友 Riany 一起吃午饭时随手录下的即兴短 vlog，内容不多但很生活化。
- Tengah 放在动词前表示"正在做"，是比正式说法 sedang 更常用的口语进行时标记词。
- Sekali sekala（偶尔）和 sama-sama（一起）都是固定短语，前者两个词绑在一起用，后者比 bersama 更口语。
- 适合刚学马来语、想掌握日常生活表达的初学者。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| tunggu | TUNG-GU | wait | 等待 |
| tengah | TE-NGAH | currently / in the middle of | 正在（进行时标记词） |
| kawan | KA-WAN | friend | 朋友 |
| kita | KI-TA | we (inclusive) | 我们（包括对方） |
| kami | KA-MI | we (exclusive) | 我们（不包括对方） |
| sama-sama | SA-MA SA-MA | together | 一起 |
| tengah hari | TE-NGAH HA-RI | midday / lunchtime | 午间／午饭时间 |
| makan tengah hari | — | have lunch | 吃午饭 |
| jumpa | JUM-PA | meet / see someone | 见面 |
| sekali sekala | SE-KA-LI SE-KA-LA | from time to time / occasionally | 偶尔／不时 |
| dulu | DU-LU | before / previously / used to | 以前 |
| kerja | KER-JA | work | 工作 |
| tinggal | TING-GAL | live / stay | 住 |
| bila ada masa | — | when there's time | 有时间的时候 |
| cuba jumpa | — | try to meet up | 尝试见面 |
语法要点
tengah = 进行时标记词
马来语没有动词时态变化，用 tengah 放在动词前面表示「正在做」：
| 句型 | 中文 |
|---|---|
| Saya tengah tunggu kawan saya. | 我正在等我的朋友。 |
| Saya tengah makan. | 我正在吃饭。 |
tengah 也有「中间」「中午」的意思（tengah hari = 中午），看上下文判断。
kita vs kami — 两种「我们」
这是马来语一个重要区别：
| 词 | 涵盖对象 | 场景举例 |
|---|---|---|
| kita | 包括说话的对方（你也在内） | 跟朋友说「我们一起吃饭」→ kita |
| kami | 不包括对方（他们一群人，不含你） | 跟外人说「我们公司…」→ kami |
sama-sama = together
放在动词后面：
- makan tengah hari sama-sama = 一起吃午饭
- kerja sama-sama = 一起工作
- tinggal sama tempat = 住在同一个地方（sama 这里是「同一个」）
dulu = 以前
dulu 放在句尾或句首，表示「以前是这样的」：
- Dulu kerja sama-sama. = 以前一起工作。
- Dulu tinggal sama tempat. = 以前住在同一个地方。
例句和对话
老师等朋友到来，自言自语：
A：Saya tengah tunggu kawan saya.
A：I am waiting for my friend.
A：我正在等我的朋友。
朋友到了，聊起以前的关系：
A：Kita makan tengah hari sama-sama.
A：We are having lunch together.
A：我们一起吃午饭。（kita = 包括对方在内的「我们」）
A：Dulu kerja sama-sama.
A：We used to work together.
A：我们以前一起工作。
A：Dulu tinggal sama tempat.
A：We used to live in the same place.
A：以前住在同一个地方。
A：Sekali sekala jumpa.
A：We meet from time to time.
A：偶尔见一见。
A：Bila ada masa, cuba jumpa.
A：When there's time, we try to meet up.
A：有时间的时候，就尝试见个面。
学习重点
- tengah 是口语进行时标记词，放在动词前面，比正式的 sedang 更常用
- kita 和 kami 都是「我们」，区别在于对方有没有被包括进去——日常聊天时 kita 用得更多
- sama-sama 是「一起」，非常高频，比 bersama 更口语
- sekali sekala 是固定短语「偶尔」，两个词一起用，不拆开
- dulu 放在句尾表示「以前」，简单好用，不需要任何动词变形
- bila ada masa = when there's time，有时间的时候，这是口语常见说法
Sources
YouTube：