EP70. “负面情绪词汇（情绪篇 Part 3）”
🔒 登录后可标记已读- 同样是表达「恶心」，jijik 和 gelik 该怎么选？前者语气强烈，后者轻很多，还能指「怕痒」，用词力度差一截意思就变了。
- merinding 字面是「毛发竖起」，用来形容恐惧或被震撼到的感觉，比直接说「害怕」更传神。
- lesu 偏向身体上的疲软无力，tiada semangat 偏向精神上没有动力，两者都表示「没干劲」但角度不同。
- arwah 是称呼已故者的尊称，放在名字前面用，比如 arwah ibu saya（我已故的母亲），是这集里少数的文化词。
- 「Saya rasa + 情绪词」这个句型能直接套用表达大部分负面感受，是这系列第三篇 15 个词汇共通的用法。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| tertekan | TER-TE-KAN | stressed / under pressure | 压力大 / 受压迫 |
| cemburu | CEM-BU-RU | jealous | 嫉妒 |
| terhina | TER-HI-NA | feel insulted / contemptuous | 受辱 / 被羞辱 |
| benci | BEN-CI | hate | 恨 / 讨厌 |
| jijik | JI-JIK | disgusted（强烈） | 极度厌恶 / 恶心 |
| gelik | GE-LIK | disgusted（较轻）/ ticklish | 有点恶心 / 痒（怕痒） |
| takut | TA-KUT | afraid / scared | 怕 / 害怕 |
| cemas | CE-MAS | anxious / worried | 焦虑 / 担心 |
| merinding | ME-RIN-DING | horrified / hair-raising | 毛骨悚然 / 起鸡皮疙瘩 |
| simpati | SIM-PA-TI | sympathy | 同情 |
| kecewa | KE-CE-WA | disappointed | 失望 |
| muram | MU-RAM | gloomy | 忧郁 / 阴沉 |
| lesu | LE-SU | devoid of energy | 无精打采 / 疲软 |
| tiada semangat | TI-A-DA SE-MA-NGAT | no spirit / no willpower | 没有动力 / 提不起劲 |
| menangis | ME-NANG-IS | crying | 哭泣 |
附加词汇（来自例句）：
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| semangat | SE-MA-NGAT | spirit / enthusiasm | 精神 / 干劲 |
| sorangan / sorang-sorang | SO-RANG-AN | alone | 一个人（口语） |
| arwah | AR-WAH | the late / deceased | 已故的（尊称） |
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Saya rasa tertekan. | 我感到压力很大。 |
| Dia cemburu. | 她很嫉妒。 |
| Saya rasa terhina. | 我感到被羞辱了。 |
| Saya benci situasi ni. | 我讨厌这种情况。 |
| Jijiknya! | 真的好恶心！ |
| Geliknya tengok tu. | 看那个有点恶心。 |
| Saya takut. | 我很害怕。 |
| Saya cemas tunggu keputusan tu. | 我焦虑地等待那个结果。 |
| Saya merinding dengar cerita tu. | 我听那个故事听到起鸡皮疙瘩。 |
| Saya simpati dengan dia. | 我同情她。 |
| Saya kecewa dengan keputusan tu. | 我对那个决定感到失望。 |
| Dia nampak muram hari ni. | 他今天看起来很阴郁。 |
| Saya rasa lesu. | 我感到没精神 / 很疲软。 |
| Saya tiada semangat nak buat apa-apa. | 我提不起劲做任何事。 |
| Dia menangis sorang-sorang. | 她一个人哭了。 |
学习重点
- jijik 和 gelik 都表示厌恶/恶心，但 jijik 程度更强烈，gelik 较轻，也可以指「怕痒」
- tertekan 字面是「被压着」，引申为承受压力/压迫感
- merinding 字面意思是「毛发竖起」，用来形容恐惧或被某件事震撼到的感觉
- lesu 和 tiada semangat 都表示没干劲，lesu 偏向身体上的疲软无力，tiada semangat 偏向精神上没有动力
- sorang-sorang / sorangan 是「一个人」的口语说法，正式写法是 seorang diri
- 💡 arwah 是马来语里称呼已故者的尊称，相当于中文「已故」或「亡」，在句子里放在名字前：arwah ibu saya = 我已故的母亲
- 很多负面情绪词可以套用「Saya rasa + 情绪词」句型直接表达感受
Sources
YouTube：