EP64. “马来语前缀 Imbuhan Awalan”
🔒 登录后可标记已读- 马来语靠前缀（awalan）在词根前面加字首，就能把词根变出名词、动词、被动语态等好几种词性。
- pe- 加词根变成「做某事的人」，如 lari（跑）变 pelari（跑者）；me-/men-/mem- 则是主动动词的标志。
- ter- 前缀专指「不小心、无意间」发生的动作，terjatuh 不是主动跌倒，而是不小心摔了。
- di- 前缀构成被动语态，跟英文的被动式很像；ber- 则表示持续的状态或正在进行的动作。
- 这集只讲前缀，词缀家族还有后缀（akhiran）、前后缀同时加（apitan）、中缀（sisipan）三种，后面几集会陆续补齐。
本课词汇
术语：
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| imbuhan | IM-BU-HAN | affixes | 词缀 |
| awalan | A-WA-LAN | prefix | 前缀 |
| akhiran | AK-HI-RAN | suffix | 后缀 |
| apitan | A-PI-TAN | circumfix | 前后缀同时加 |
| sisipan | SI-SI-PAN | infix | 中缀 |
| kata nama | — | noun | 名词 |
| kata kerja | — | verb | 动词 |
| kata adjektif | — | adjective | 形容词 |
语法要点
构成名词的前缀
| 前缀 | 用途 | 词根 | 加前缀后 | 含义 |
|---|---|---|---|---|
| pe- | 执行某动作的人 | lari（跑） | pelari | 跑步者 |
| pe- | 热爱某事的人 | cinta（爱） | pecinta | 爱好者 |
| juru- | 有特定技能的人 | terbang（飞） | juruterbang | 飞行员 |
| maha- | 至高/伟大 | raja（王） | maharaja | 皇帝 |
| tata- | 体系/系统 | bahasa（语言） | tatabahasa | 语法 |
| pra- | 在……之前（pre-） | sejarah（历史） | prasejarah | 史前 |
| eka- | 单一 | bahasa | eka bahasa | 单语 |
| dwi- | 双 | bahasa | dwi bahasa | 双语 |
| sub- | 次级 | — | — | — |
| supra- | 超级 | — | — | — |
构成动词的前缀
| 前缀 | 用途 | 词根 | 加前缀后 | 含义 |
|---|---|---|---|---|
| me-/men-/mem- | 主动动词 | curi（偷） | mencuri | 偷窃 |
| ber- | 正在做某事 / 有某种状态 | kerja（工作） | bekerja | 工作（中） |
| ber- | 正在做某事 | jalan（走） | berjalan | 走路（中） |
| ter- | 无意间发生（accidentally） | jatuh（掉） | terjatuh | 不小心跌倒 |
| di- | 被动语态 | susun（整理） | disusun | 被整理 |
程度与比较前缀
| 前缀 | 用途 | 例子 | 含义 |
|---|---|---|---|
| paling- | 最（最高级） | paling cantik | 最漂亮 |
| se- | 与……一样 | secantik | 和……一样漂亮 |
学习重点
- 马来语词缀分四类：awalan（前缀）、akhiran（后缀）、apitan（前后缀同时加）、sisipan（中缀）；这集只讲前缀
- me- 前缀根据词根首字母会变形为 men-、mem- 等，是主动语态的标志
- ter- 前缀表示「不小心、无意间」发生，terjatuh 不是主动跌倒，而是不小心摔了
- di- 前缀构成被动语态，disusun = 被整理，与英文被动语态（was arranged）相似
- ber- 前缀表示「持续的状态或正在进行的动作」，bekerja 是正在工作的状态
Sources
YouTube：