第3课："勝手な手順でバックアップしたら、大事な情報が流出しかねないからね"

• 办公室里，一次数据备份操作失误加上突发停电通知，牵出一连串文法点
• 「とたんに」（一…就），以及「たところ」「たところで」「たところが」四种"ところ"用法的对比辨析
• 「かねる/かねない」（难以做到/可能会…）也是本课重点
• 学完能在描述意外结果和补充说明时选对正确表达，是 N2 重点难点

本课词汇

重点内容

1. （た）とたん（に）——一…就（瞬间发生）

表示刚做完前面的动作，紧接着（往往意外地）发生了后面的事。两件事几乎同时发生，时间极短。

接续： 动词た形 + とたん（に）

• ドアを開（あ）けたとたん（に）、猫（ねこ）が飛（と）び出（だ）した。
  → 刚打开门，猫就窜出去了。
• システムを再起動（さいきどう）させたとたん、エラーが出（で）た。
  → 刚重启系统，马上就出现了错误。

2. （た）ところ——四种用法对比

「ところ」接在动词た形后，有四种完全不同的含义，必须区分。

① たところ——做完某事后，发现/得知某结果

表示做了某事后，有了某种发现或意外结果。

接续： 动词た形 + ところ（、…た）

• 調べたところ、データが消えていた。→ 查了之后，发现数据消失了。
• 電話（でんわ）をしたところ、留守（るす）だった。→ 打了电话，结果没人在。

② たところで——即使做了也没用

表示"即使做了前面的事，后果也不会改变"，是无奈、失望的表达。

接续： 动词た形 + ところで、〜ない

• 今更（いまさら）謝（あやま）ったところで、もう遅（おそ）い。
  → 现在就算道歉，也已经太晚了。
• バックアップしたところで、既（すで）に情報（じょうほう）は流出（りゅうしゅつ）している。
  → 就算做了备份，信息也已经泄露了。

③ たところが——本以为…结果却（意外转折）

做了某事，结果却出现了完全相反/意外的情况。

接续： 动词た形 + ところが

• 急（いそ）いで行ったところが、もう店（みせ）は閉（し）まっていた。
  → 匆忙赶过去，结果店已经关门了。
• 聞（き）いてみたところが、全然（ぜんぜん）知（し）らなかった。
  → 问了之后，对方完全不知道。

3. に加えて——加上，除此之外还…

表示在已有情况上，再叠加新的情况。可用于好事或坏事叠加。

接续： 名词 + に加（くわ）えて（、…も）

• 残業（ざんぎょう）に加（くわ）えて、休日（きゅうじつ）出勤（しゅっきん）も増（ふ）えた。
  → 加班之外，节假日上班也增加了。
• 実力（じつりょく）に加（くわ）えて、運（うん）もよかった。→ 除了实力，运气也不错。

4. に応えて——回应，响应（期待/要求）

表示对别人的期待、要求、信任做出回应/符合其期望。

接续： 名词 + に応（こた）えて / に応（こた）え

• お客様（きゃくさま）の要望（ようぼう）に応（こた）えて、新商品（しんしょうひん）を開発（かいはつ）した。
  → 回应顾客的需求，开发了新产品。
• 期待（きたい）に応（こた）えられるよう頑張（がんば）ります。→ 我会努力不辜负大家的期待。

5. にあたって／にあたり——在…之际，面对…重要时刻

表示在某重要时刻、关键节点进行某种行动或说明。用于正式场合。

接续： 动词辞书形 / 名词 + にあたって / にあたり

• 開会（かいかい）にあたり、一言（ひとこと）ご挨拶（あいさつ）申（もう）し上（あ）げます。
  → 在开幕之际，请允许我说几句话。
• 就職（しゅうしょく）するにあたって、もう一度（いちど）目標（もくひょう）を確認（かくにん）した。
  → 在入职之际，重新确认了一次目标。

6. に従って／に従い——随着…变化；按照…规定

① 随着…变化：表示随着某事物的变化，另一事物也跟着变化。

接続： 动词辞书形 / 名词 + に従（したが）って

• 時代（じだい）の変化（へんか）に従（したが）って、働（はたら）き方（かた）も変（か）わった。
  → 随着时代变化，工作方式也改变了。

② 按照规则/指示行动：遵照规定、指令行事。

接続： 名词 + に従（したが）って / に従（したが）い

• 規則（きそく）に従（したが）って行動（こうどう）してください。→ 请按照规定行动。
• マニュアルに従（したが）い、手順（てじゅん）を踏（ふ）んでください。→ 请按照手册所写的步骤操作。

7. ばかりに——就因为…才导致（负面后果）

表示仅仅因为某一个原因，导致了不好的结果，带有后悔或遗憾的语气。

接续： 动词た形 / 普通形（な形容词→な/である + ばかりに）+ ばかりに

• 少（すこ）し横道（よこみち）にそれたばかりに、大（おお）きなミスをしてしまった。
  → 就因为稍微走了点弯路，导致了重大失误。
• 正直（しょうじき ）に言（い）ったばかりに、嫌（きら）われてしまった。
  → 就因为说了实话，反而被讨厌了。

8. ばかりか——不仅…而且（程度递进）

表示"不仅如此，连更严重/意外的情况也出现了"，是递进关系，带有惊讶或强调语气。

接続： 普通形 + ばかりか（、〜も/さえも/まで）

• 財布（さいふ）ばかりか、パスポートまで盗（ぬす）まれた。
  → 不只是钱包，连护照都被偷了。
• 謝（あやま）らないばかりか、逆（ぎゃく）に怒（おこ）り出（だ）した。
  → 不仅没有道歉，反而发怒了。

9. （ます形）かねる／かねない

かねる——难以做到，无法做（委婉拒绝）

表示"实在难以做到"，是委婉的拒绝或表示困难的正式表达，多用于商务场合。

接続： 动词ます形 + かねる

• その件（けん）については、お答（こた）えしかねます。→ 关于那件事，我很难回答。
• ご要望（ようぼう）にはお応（こた）えしかねる場合（ばあい）がございます。→ 可能有无法满足您要求的情况。

かねない——可能（会发生不好的事）

表示"不排除会发生某种（通常是不好的）情况"，含有警告、担忧的意思。

接続： 动词ます形 + かねない

• 誤（あやま）った手順（てじゅん）でバックアップすると、情報（じょうほう）が流出（りゅうしゅつ）しかねない。
  → 用错误步骤备份，有可能会导致信息泄露。
• 無理（むり）を続（つづ）けると、体（からだ）を壊（こわ）しかねない。→ 继续硬撑的话，有可能会搞垮身体。

例句练习

（瞬间意外）：

外（そと）に出（で）たとたんに、雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。
刚一出门，雨就下起来了。

（即使做了也没用）：

今（いま）から急（いそ）いだところで、会議（かいぎ）には間（ま）に合（あ）わない。
现在就算赶过去，也赶不上会议了。

（意外结果）：

自信（じしん）を持（も）って発表（はっぴょう）したところが、厳（きび）しい批判（ひはん）を受（う）けた。
满怀信心地做了发表，结果却受到了严厉批评。

（委婉拒绝）：

申（もう）し訳（わけ）ありませんが、その件（けん）についてはお答（こた）えしかねます。
非常抱歉，关于那件事我们难以回答。

（递进强调）：

彼（かれ）は日本語（にほんご）ばかりか、英語（えいご）や中国語（ちゅうごくご）まで話（はな）せる。
他不仅会日语，连英语和中文也能说。

Sources

教科書 / 参考書：

1. オンライン日本語 N2 コース 第3課（アテイン株式会社 Attain Corporation）