第10课："ホチキス貸（か）してください"
🔒 登录后可标记已读- 上司说"放这里""拿那个"，同事想借个订书机——这两类日本职场里最日常的对话，本课一次教齐
- 同时包括接到指示后如何确认数量/时间，以及怎么读职场手写便条
- て形（动词请求形）是 N5 核心文法，借东西的表达属 N5 必学句型
- 学完在日本公司的第一个月，不会因为听不懂指示或不敢开口借剪刀而傻站着
本课词汇
| 日文 | 假名 | 中文 | 词性 |
|---|---|---|---|
| 貸してください | かしてください | 请借给我 | 固定表达 |
| 借りてもいいですか | かりてもいいですか | 可以借吗？ | 固定表达 |
| 貸す | かす | 借出（借给别人） | 动词 |
| 借りる | かりる | 借入（向别人借） | 动词 |
| 置いて | おいて | 放到…（て形） | 动词 |
| 片付けて | かたづけて | 收拾好（て形） | 动词 |
| わかりました | — | 知道了；明白了 | 固定表达 |
| ～ですね | — | ……对吗？（确认信息） | 固定表达 |
| すぐに | — | 马上；立刻 | 副词 |
| ～までに | — | 在…之前（截止时间） | 固定搭配 |
重点内容
职场常用指示动词（て形一览）
| 动作 | て形（听指示用） | 中文 |
|---|---|---|
| 置いて（ください） | oki-te | 放到/搁到 |
| 取って（ください） | tot-te | 帮我拿 |
| 並べて（ください） | narabe-te | 排列/摆放好 |
| 片付けて（ください） | katazuke-te | 收拾/整理 |
| 捨てて（ください） | sute-te | 扔掉 |
| 持って来て（ください） | motte ki-te | 带来 |
| 持って行って（ください） | motte it-te | 带去 |
| 閉めて（ください） | shime-te | 关上（门/窗） |
| 手伝って（ください） | tetsudut-te | 帮忙 |
📌 这些都是「て形（te-form）」+ 「ください」的结构。て形的完整变化规则在《初级1》学习，此阶段目标是听懂即可。
文法：三种指示/请求语气（礼貌→随意）
❶ V-てください（请…） ← 礼貌正式
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 段ボール（だんボール）、そこに置いてください。 | 纸箱放那里，麻烦了。 |
| テーブルの上、片付けてください。 | 请把桌上整理好。 |
❷ V-て（帮我…） ← 随意，朋友/下属间用
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| そのドライバー、取って。 | 把那个螺丝刀拿给我。 |
| ごみ、捨てて。 | 帮我扔垃圾。 |
❸ V-てくれる？（能帮我…吗？） ← 轻松委托，上扬音调
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 窓、閉めてくれる？ | 能帮我关一下窗吗？ |
| プロジェクタとリモコン、持って来てくれる？ | 投影仪和遥控器能带来吗？ |
💡 三种语气总结：
- ～てください → 上司对下属，或礼貌场合
- ～て → 朋友间或对晚辈
- ～てくれる？ → 轻松拜托，语调上扬，亲密感强
文法：接到指示后的确认句式
❷ Nですね（……对吧 / 确认信息）
| 场景 | 上司说 | 下属确认 |
|---|---|---|
| 数量 | これ、コピー、30枚お願い。 | はい、30ですね。 |
| 时间 | 隣の部屋、10時までに片付けてください。 | はい、10時ですね。 |
没听清楚时——重新问清楚：
| 没听清什么 | 怎么问 |
|---|---|
| 数量 | すみません。いくつですか？ |
| 时间 | すみません。何時ですか？ |
📌 不懂就问，日本职场不是不能问，是问之前要先说「すみません」。
❌ 确认数量或时间时用错疑问词——数量不清楚用「いくつ」，时间不清楚用「何時（なんじ）」，不能说「何ですか」。
文法：向人借东西（4种说法）
| 说法 | 例句 | 场合 |
|---|---|---|
| ①N、貸してください | ホチキス、貸してください。 | 礼貌直接请求 |
| ②N、借りてもいいですか？ | すみません。借りてもいいですか？ | 礼貌求许可 |
| ③N、いいですか？ | これ、いいですか？ | 最简洁（指着物品） |
| ④N、ありますか？ | スマホの充電器、ありますか？ | 先问有没有 |
📌 「貸す（かす）」vs「借りる（かりる）」方向很重要：
- 貸す = 我把东西借出去给别人（借给）
- 借りる = 我向别人借过来（借入）
❌ 把貸す和借りる方向搞混——✅ ホチキス、貸してください（你借给我）✅ ホチキスを借りてもいいですか（我向你借）❌ ホチキスを貸りてください（这两个不同动词不能混用）
24小时制（24時間制（じかんせい））
| 12小时制 | 24小时制 | 读音 |
|---|---|---|
| 下午1:00 | 13:00 | じゅうさんじ |
| 下午2:00 | 14:00 | じゅうよじ |
| 下午3:00 | 15:00 | じゅうごじ |
| 下午4:00 | 16:00 | じゅうろくじ |
| 下午5:00 | 17:00 | じゅうしちじ |
| 下午6:00 | 18:00 | じゅうはちじ |
| 下午7:00 | 19:00 | じゅうくじ |
| 晚上8:00 | 20:00 | にじゅうじ |
| 晚上9:00 | 21:00 | にじゅういちじ |
| 晚上10:00 | 22:00 | にじゅうにじ |
| 晚上11:00 | 23:00 | にじゅうさんじ |
| 午夜12:00 | 0:00 | れいじ |
💡 日本职场/交通/活动通知多用24小时制，日常口语多用12小时制，两种都要熟悉。
❌ 14時换算错误——14時 = 午後2時，19時 = 午後7時（じゅうくじ，不是「きゅうじ」），换算时减12就是下午时间。
职场文具和物品词汇
| 日文 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| ホチキス | hochikisu | 订书机 |
| はさみ | hasami | 剪刀 |
| カッター | kattaa | 美工刀 |
| のり | nori | 胶水 |
| えんぴつ | enpitsu | 铅笔 |
| ペン | pen | 笔 |
| ふせん | fusen | 便利贴 |
| 電卓 | dentaku | 计算器 |
| スマホの充電器 | juudenki | 手机充电器 |
| 段ボール（だんボール） | danbooru | 纸箱 |
| ドライバー | doraibaa | 螺丝刀 |
| リモコン | rimokon | 遥控器 |
❌ 把和製英語（わせいえいご）当成英语用在英语国家——ホチキス（订书机，英文：stapler）、ガムテープ（英文：duct tape）、コンセント（插座，英文：outlet）在英语国家说了对方不懂。
读工作便条（仕事（しごと）のメモ）
职场便条（メモ）常见词汇：
| 词汇 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| すぐに | sugu ni | 马上/立刻 |
| 第～ | dai- | 第……（第2会議室） |
| ～部 | ~bu | ～份（印刷物） |
| ～までに | ~made ni | ……之前（截止时间） |
| 電話する（でんわする） | denwa suru | 打电话 |
| 折り返し（おりかえし） | orikaeshi | 回拨/回电 |
例句练习
（上司让下属收拾桌子）
- A: メイさん、テーブルの上、片付けてください。 → B: はい、わかりました。
→ A: 小梅，请把桌上收拾一下。→ B: 好的，知道了。
（上司委托复印任务，下属复述确认）
- A: これ、コピー、30枚お願い。 → B: はい、30ですね。
→ A: 这个复印30份，麻烦了。→ B: 好的，30份对吧。
（向同事借订书机）
- A: すみません。ホチキス、貸してください。 → B: どうぞ。 → A: どうも。
→ A: 不好意思，订书机借我用一下。→ B: 请拿。→ A: 谢谢。
（24小时制时间没听清楚）
- A: 会議は、14時半からです。 → B: すみません。何時ですか？ → A: 14時半。午後2時半です。
→ A: 会议从14:30开始。→ B: 不好意思，几点？→ A: 14时半，下午2点半。
（朋友间拜托关窗）
- A: 窓、閉めてくれる？ → B: はい。
→ A: 能帮我关下窗吗？→ B: 好的。
日本职场文化小贴士
和製英語（わせいえいご）日式英语 日本カタカナ词汇里有一类叫"和製英語"——写成片假名、看起来像英语，但在英语国家根本听不懂：
- ホチキス → 来自美国E.H.Hotchkiss公司名；英语叫 stapler
- ガムテープ → 英语叫 duct tape
- コンセント → 电源插座；英语叫 outlet / socket
- マジック → 油性记号笔；英语叫 permanent marker
- ノートパソコン → 笔记本电脑；英语叫 laptop
💡 马来西亚华人English好，容易以为这些词是英语，去日本用会让对方听不懂。
在日本手机没电怎么办（スマホの充電（じゅうでん））
- キャリアショップ（运营商直营店）：docomo/au/Softbank门店可免费充电
- 大型電器店（ビックカメラ/ヤマダ電機等）：投币式充电机
- チェーン飲食店（麦当劳/星巴克）：座位有コンセント可自由充电
- コンビニ：购买モバイルバッテリー（移动电源）
📌 一般餐厅没有标明"コンセントをご自由にお使いください"，擅自插电是违法的。
Sources
教科書 / 参考書：
- 《入門》日本語教材（日本国際交流基金（にほんこくさいこうりゅうきん）出版），Unit 10 第10課「ホチキス貸してください」（pp. L10-1 〜 L10-25）