第10课："ペットを避難所に連れていったら、自治体の指示やルールに基づいて行動し、周りの人にも配慮しましょう"

• 这是 N2 全课程的最后一课，一场"宠物防灾准备"讲座讲解灾害时携带宠物同行避难的注意事项，另附大熊猫百科阅读理解
• 「ながら（も）」「末（に）」「をめぐって」「に基づいて」「わりに（は）」「だけあって」「に過ぎない」「のみならず」「反面」「ずにはいられない」——文法量是全课程最大
• 词汇覆盖防灾、动物生态、社会经济等多领域
• 学完能理解并使用更复杂的对比、限定、递进类文法

本课词汇

重点内容

1. …げ——看起来像…的样子（外观推断）

表示从外观判断，感觉某人/事物具有某种情感或状态，是主观观察到的样子。接在表示感情/状态的词后，变为な形容词。

接続： 动词ます形 / い形容词（去い）/ な形容词（去な）+ げ（な）

• 寂（さび）しげな顔（かお）をしている。→ 一副寂寞的样子。
• 誇（ほこ）らしげな表情（ひょうじょう）で話（はな）した。→ 一脸自豪地说着。
• 山下（やました）さんが何（なに）か言（い）いたげに近（ちか）づいてきた。→ 山下好像有话要说地走过来了。

2. …ながら（も）——虽然…却…（内心矛盾或客观转折）

N5 旧用法（同时进行）：动词ます形 + ながら 本课用法（转折）：动词ます形 / 动词ない形 / 形容词 / 名词（であり）+ ながら（も）

表示"虽然…却…"，前后形成对比或矛盾关系。

• 会社（かいしゃ）に申（もう）し訳（わけ）ないと思（おも）いながら（も）、母（はは）の介護（かいご）のため退職（たいしょく）した。
  → 虽然对公司感到抱歉，还是为了照顾母亲而辞职了。
• 若（わか）いながら（も）、彼（かれ）はとても落（お）ち着（つ）いている。→ 虽然年轻，但他非常沉稳。
• 古（ふる）いバージョンながら（も）、このパソコンはとても使（つか）いやすい。→ 虽然是旧版本，这台电脑还是很好用。

3. …末（に）——经过漫长过程，最终…（强调结果来之不易）

表示经历了长期过程之后，终于得到了某个结果，强调过程的漫长。与「あげく（に）」相近，但「末に」更中性（结果不一定是负面的）。

接続： 动词た形 / 名词の + 末（すえ）（に）

• 何度（なんど）も転職（てんしょく）した末（すえ）、やりがいのある仕事（しごと）を見（み）つけた。
  → 经过多次跳槽，终于找到了有意义的工作。
• 苦労（くろう）した末（すえ）の成功（せいこう）は、何（なに）よりも嬉（うれ）しい。→ 经历艰辛后取得的成功，是最令人高兴的。

4. をめぐって／をめぐり／をめぐる——围绕…（争议/争论的话题）

表示围绕某个事物，展开各种讨论、争论、对立等。后句多涉及争议、对立、问题等。书面语，较正式。

接続： 名词 + をめぐって（旬子）/ をめぐり（旬子）/ をめぐる + 名词

• 土地（とち）の所有権（しょゆうけん）をめぐって、両家（りょうけ）の争（あらそ）いが続（つづ）いている。
  → 围绕土地所有权，两家的争端持续不断。
• 増税（ぞうぜい）法案（ほうあん）をめぐり、国会（こっかい）で激（はげ）しい議論（ぎろん）が起（お）こった。
  → 围绕增税法案，国会中展开了激烈争论。
• 少子化（しょうしか）をめぐる問題（もんだい）に注目（ちゅうもく）する必要（ひつよう）がある。
  → 有必要关注围绕少子化的相关问题。

5. を除いて／を除き——除了…（排除某范围）

表示"不包含…"，将某人/事物排除在范围之外。是「〜を除（のぞ）いて以外」的简洁说法。

接续： 名词 + を除（のぞ）いて / を除（のぞ）き

• 月曜日（げつようび）を除（のぞ）いて、毎日（まいにち）営業（えいぎょう）しております。→ 除周一外，每天营业。
• 山田（やまだ）さんを除（のぞ）いて、全員（ぜんいん）が参加（さんか）した。→ 除了山田之外，全员都参加了。

6. に基づいて／に基づき／に基づく／に基づいた——基于…，根据…

表示以某事物为根据或基准来做某事。强调有明确的依据。

接続： 名词 + に基（もと）づいて（旬子）/ に基（もと）づき（旬子）/ に基（もと）づく + 名词 / に基（もと）づいた + 名词

• 教育（きょういく）法（ほう）に基（もと）づいて、学校（がっこう）を開設（かいせつ）する。→ 根据教育法，开设学校。
• 自治体（じちたい）の指示（しじ）に基（もと）づいて行動（こうどう）してください。→ 请根据自治体的指示行动。
• 経験（けいけん）に基（もと）づいたアドバイスをもらった。→ 收到了基于经验的建议。

7. わりに（は）——就…而言，出乎意料（比例失衡）

表示和预期相比，实际结果不成比例——多用于感到意外（好或坏于预期）。

接続： 普通形（な形容词→な + わりに / 名词の + わりに）

• 日本（にほん）に10年（じゅうねん）住（す）んでいるわりに、日本語（にほんご）が上手（じょうず）ではない。
  → 在日本住了10年，日语却不怎么好——出乎意料。
• この商品（しょうひん）は値段（ねだん）の割（わり）に品質（ひんしつ）がいい。→ 这个商品按这个价格来说质量很好。
• 渡辺（わたなべ）さんは忙（いそが）しく働（はたら）いているわりに、成果（せいか）が出（で）ていない。
  → 渡边工作得很努力，但成果却出乎意料地少。

8. だけあって／だけに／だけのことはある①——不愧是…，名副其实

表示"因为…，所以有这种结果是自然的"，强调某种身份/条件产生了相应的理想结果，带有赞美或认可的语气。常与「さすが」搭配。

接続： 普通形（な形容词→な / 名词） + だけあって / だけに / だけのことはある

• 料理専門学校（りょうりせんもんがっこう）を出（で）ただけあって、料理（りょうり）がとても上手（じょうず）だ。
  → 不愧是从烹饪专科学校出来的，做菜非常好。
• さすがプロというだけに、彼（かれ）は完璧（かんぺき）に仕事（しごと）を仕上（しあ）げた。
  → 不愧是职业选手，他完美地完成了工作。
• この論文（ろんぶん）は読（よ）み甲斐（がい）がある。さすが鈴木教授（すずききょうじゅ）が書（か）いただけのことはある。
  → 这篇论文值得一读。不愧是铃木教授写的。

9. だけに②——正因为…，所以更加…（加深程度）

表示"正因为有前面这个原因，使得后面的情感/结果更加强烈"，强调因果关系带来的深化效果。

接続： 普通形 + だけに（后句为更强烈的情感/状态）

• 大事（だいじ）な書類（しょるい）だけに、絶対（ぜったい）に失（な）くしてはいけない。
  → 正因为是重要文件，所以绝对不能弄丢。
• 外（そと）が寒（さむ）いだけに、温（あたた）かい鍋（なべ）がいっそうおいしく感（かん）じられた。
  → 正因为外面很冷，热腾腾的火锅感觉格外好吃。

10. に過ぎない——不过是…，只不过是…

表示"并不是更高级的东西，只是这种程度/类别而已"，强调规模之小、程度之轻。常与「ほんの」「ただ」搭配。

接続： 动词辞书形 / 普通形 / 名词 + に過（す）ぎない

• 地球（ちきゅう）は宇宙（うちゅう）のほんの小（ちい）さな惑星（わくせい）に過（す）ぎない。
  → 地球不过是宇宙中一个很小的行星而已。
• 彼（かれ）の言葉（ことば）はただの冗談（じょうだん）に過（す）ぎない。→ 他说的话不过是个玩笑而已。

11. のみならず——不仅…而且…（书面版「ばかりか」）

表示"不只是…，还有更多"，是「ばかりか」的书面/正式说法。常用于演讲、正式文章。

接続： 普通形（な形容词→である + のみならず / 名词→である + のみならず）

• 彼（かれ）は日本（にほん）のみならず、世界（せかい）でも有名（ゆうめい）な科学者（かがくしゃ）だ。
  → 他不仅在日本，在世界上也是著名的科学家。
• 今回（こんかい）のトラブルは対処（たいしょ）するのみならず、今後（こんご）の対策（たいさく）も考（かんが）えるべきだ。
  → 这次的问题不只是要处理，还应该考虑今后的对策。

12. 反面——但另一方面（同一事物的两面）

表示同一个事物/情况既有好的一面（A），也有不好的一面（B），或者反过来。A 和 B 是相对立的两个侧面。

接続： 普通形（な形容词→な/である + 反面；名词→である + 反面）

• 今の仕事（しごと）は給料（きゅうりょう）が高（たか）い反面（はんめん）、毎日（まいにち）残業（ざんぎょう）しなければならない。
  → 现在的工作薪水高，但另一方面每天都要加班。
• このコートは防風（ぼうふう）性能（せいのう）がいい反面（はんめん）、防水（ぼうすい）性能（せいのう）が低（ひく）い。
  → 这件外套防风性能好，但另一方面防水性能很差。

• 円安（えんやす）で輸出産業（ゆしゅつさんぎょう）が活性化（かっせいか）した。その反面（はんめん）、輸入品（ゆにゅうひん）の値段（ねだん）が上（あ）がった。

13. …ずにはいられない／ないではいられない——忍不住…（情感无法压制）

表示某种感情或冲动无论如何也压制不住，"忍不住/不由得就…了"。

接続： 动词ない形 + ずにはいられない / ないではいられない　※する→せずにはいられない

• 彼女（かのじょ）の冗談（じょうだん）はおかしくて、笑（わら）わないではいられない。→ 她的玩笑太好笑，忍不住想笑。
• あの心（こころ）温（あたた）まる映画（えいが）を見（み）ると、誰（だれ）でも泣（な）かずにはいられない。
  → 看了那部感人的电影，任何人都忍不住会哭。
• 早（はや）く親（おや）のそばで暮（く）らしたくて、移住（いじゅう）することを期待（きたい）せずにはいられない。
  → 很想早点回到父母身边，忍不住期待能去移居。

例句练習

（虽然…却）：

疲（つか）れているながら（も）、子供（こども）のために夕食（ゆうしょく）を作（つく）った。
虽然很累，还是为孩子做了晚饭。

（围绕…讨论）：

新（あたら）しい制度（せいど）をめぐって、さまざまな意見（いけん）が出（で）た。
围绕新制度，各种意见纷纷涌现。

（不愧是…）：

さすがベテランだけあって、難（むずか）しい案件（あんけん）もすぐに解決（かいけつ）した。
不愧是老手，再难的案件也立刻解决了。

（不过是…）：

それはあくまでも私（わたし）個人（こじん）の意見（いけん）に過（す）ぎない。
那不过只是我个人的意见而已。

（忍不住）：

彼（かれ）の話（はなし）はいつも面白（おもしろ）くて、笑（わら）わずにはいられない。
他说的话总是那么有趣，让人忍不住笑出来。

Sources

教科書 / 参考書：

1. オンライン日本語 N2 コース 第10課（アテイン株式会社 Attain Corporation）