第14课："席（せき）が 空（あ）きましたら、すぐ お呼（よ）びいたします"
🔒 登录后可标记已读- 安藤独自前往餐厅用餐，服务员用餐厅服务敬语接待，期间还点错了饮料
- 文法重点：謙譲語①特别动词表、お/ご…します（谦让语句型）、丁寧語、ウチとソト（内外概念）、（て）おります、（て）いらっしゃいます、お/ご…ください
- 谦让语是第13课尊敬语的配对，两者合称"敬語"，是 N4 最后的难关
- 文末附餐厅常用词汇
本课词汇
| 日文 | 假名 | 中文 | 词性 |
|---|---|---|---|
| 間違える（まちがえる） | まちがえる | 弄错，搞错 | G2 |
| 満席 | まんせき | 满座，无空位 | 名词 |
| 伺う（うかがう） | うかがう | 拜访/请问/拜聆（谦让语） | G1 |
| 参る（まいる） | まいる | 去/来（谦让语） | G1 |
| おる | おる | 在/存在（谦让语） | G1 |
| いただく | いただく | 吃/喝/收到（谦让语） | G1 |
| 申す（もうす） | もうす | 说/叫做（谦让语） | G1 |
| 拝見する（はいけんする） | はいけんする | 拜读/拜看（谦让语） | G3 |
| お目にかかる（おめにかかる） | おめにかかる | 见到（谦让语） | G1 |
| 致す（いたす） | いたす | 做（谦让语） | G1 |
| 存じ上げる（ぞんじあげる） | ぞんじあげる | 知道（谦让语） | G2 |
| 差し上げる（さしあげる） | さしあげる | 给/赠（谦让语） | G2 |
| 伝える（つたえる） | つたえる | 传达，告知 | G2 |
| 産業 | さんぎょう | 产业 | 名词 |
| 素晴らしい（すばらしい） | すばらしい | 极好，绝佳 | い形容词 |
| 育てる（そだてる） | そだてる | 养育，饲养 | G2 |
重点内容
1. 謙譲語①——特別な動詞（谦让语特殊动词）
谦让语是通过贬低自己的行为来对对方表示尊敬。以下特殊动词需要熟记：
| 普通形 | 谦让语动词 | 中文 |
|---|---|---|
| 行く/来る | うかがう（伺う）・まいる（参る） | 去/来（拜访） |
| いる | おる | 在，存在 |
| 食べる/飲む | いただく | 吃，喝 |
| 言う | 申す（もうす） | 说，叫做 |
| 見る | 拝見する（はいけんする） | 拜读，看（书/信） |
| 会う | お目にかかる（おめにかかる） | 见到（对方） |
| する | いたす（致す） | 做 |
| 知っている | 存じ上げる（ぞんじあげる） | 知道，了解 |
| もらう | いただく | 收到，领受 |
| あげる | 差し上げる（さしあげる） | 送给，给（对方） |
📌 「うかがう」有两层含义：拜访（訪ねる的谦让语）、请教/打听（聞く的谦让语）
例句：
A: ありがとうございます。いただきます。
うかがっても よろしいでしょうか。
2. 謙譲語②——お/ご…します（为对方做事时的谦让形）
用于自己为对方做某件事时，表达自己谦让的姿态。
G1/G2动词：お ＋ V-ます形 ＋ します
| 普通形 | 谦让形 | 中文 |
|---|---|---|
| 持つ | お持ちします | 我来帮您拿 |
| 手伝う | お手伝いします | 我来帮您 |
| 届ける | お届けします | 我来送到 |
| 見せる | お見せします | 我来给您看 |
| 貸す | お貸しします | 我来借给您 |
G3动词（汉字词）：ご ＋ 名词 ＋ します
| 例子 | 中文 |
|---|---|
| ご案内します | 我来引导/带路 |
| ご紹介します | 我来介绍 |
| ご説明します | 我来说明 |
| ご連絡します | 我来联系 |
| ご招待します | 我来邀请 |
⚠️ 以下动词不能使用此句型：
- くる, する, いる, 見る, 着る（1音节G2动词）
- 本身已有谦让语特殊动词的词
例句：
📌 更礼貌的表达：「お/ご…します」→「お/ご…いたします」（常用于服务业）
3. 丁寧語（礼貌语）
礼貌语是用礼貌的表达方式向对方表达尊重，不分谁的行为谁的事物，都适用。
常用形式：
| 表达 | 功能 |
|---|---|
| です/ます | 基本礼貌语尾 |
| ございます | 「あります/です」的礼貌形 |
| ましょう | 礼貌的意向/建议 |
| でしょう | 礼貌的推测/确认 |
| まして | 连接两个句子的礼貌形（=て） |
| ますので | 礼貌的原因/理由（=ので） |
頑張らなければなりません。
4. 「ウチ」と「ソト」（内与外——重要文化概念）
在使用敬语时，日语有「内（ウチ）」与「外（ソト）」的重要概念：
- ウチ（内）：自己、家人、同一公司/组织的成员
- ソト（外）：外部的人、其他公司的人、客户
规则：对外部人员说话时，提及"内"人要用谦让语，即使对象是自己的上司也一样。
📌 对外部人员说话时，不使用「山本社長は いらっしゃいません」（把自己公司人抬高了）。
5. （て）おります（自己/我方正在……——谦让形）
「おる」是「いる」的谦让语，用于表达自己/自己一方的状态或正在进行的动作。
V-て形 ＋ おります（= ていますの谦让形）
6. （て）いらっしゃいます（对方正在……——尊敬形）
「いらっしゃる」是「いる」的尊敬语，用于表达对方/上级的状态或正在进行的动作。
V-て形 ＋ いらっしゃいます（= ていますの尊敬形）
7. お/ご…ください（礼貌请求对方做某事）
是「てください」的礼貌版，用于礼貌地请求/指示对方。
G1/G2动词：お ＋ V-ます形 ＋ ください
お探しください。→ 请找一找。
お立ちください。→ 请站起来。
お返事ください。→ 请回复我。
お伝えください。→ 请转告。
G3动词（汉字词）：ご ＋ 名词 ＋ ください
ご利用ください。→ 请使用。
ご連絡ください。→ 请联系。
ご注意ください。→ 请注意。
例句练习
（谦让特殊动词——参る）：
明日の 午後3時に うかがいます。よろしいでしょうか。
我明天下午3点去拜访，方便吗？
（お…します）：
荷物（にもつ）を お持ちしましょうか。
我来帮您拿行李吧？
（おります——谦让）：
担当者（たんとうしゃ）は ただいま 外出しておりますが、
よろしければ、お電話番号（でんわばんごう）を 伺ってもよろしいでしょうか。
负责人现在正在外出，如果方便的话，可以告诉我您的联系电话吗？
附录：餐厅常用词汇（飲食店でよく使われている単語）
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| 禁煙席 | 禁烟区 |
| 喫煙席 | 吸烟区 |
| メニュー | 菜单 |
| 呼び出しボタン（よびだしぼたん） | 呼叫按钮 |
| おしぼり | 湿毛巾 |
| 伝票 | 账单，小票 |
| レジ | 收银台 |
| 紙ナプキン（かみなぷきん） | 餐巾纸 |
| 紙エプロン（かみえぷろん） | 纸围裙 |
| グラス | 玻璃杯 |
| フォーク | 叉子 |
| ナイフ | 餐刀 |
| スプーン | 汤匙，勺子 |
| 箸 | 筷子 |
Sources
教科书 / 参考书：
- オンライン日本語 N4 コース（Attain Corporation），第14課「席が空きましたら、すぐお呼びいたします」